1
00:00:37,449 --> 00:00:41,283
Allons à Black Cove, André.
C'est le meilleur endroit pour pêcher.
2
00:00:41,449 --> 00:00:43,838
Black Cove est dans le sanctuaire
de la faune, grand-père.
3
00:00:44,009 --> 00:00:45,886
La pêche y est interdite.
4
00:00:46,049 --> 00:00:49,962
Notre famille pêche à Black Cove
depuis l'achat de la Louisiane.
5
00:00:50,129 --> 00:00:53,201
Nous n'arrêterons pas de le faire,
juste parce que tout administratif
6
00:00:53,369 --> 00:00:56,008
mettre une affiche disant
"Pas d'entrée".
7
00:01:04,329 --> 00:01:05,921
Mais qu'est-ce que c'est ?
8
00:01:06,889 --> 00:01:08,083
Un puits de pétrole ?
9
00:01:09,609 --> 00:01:12,965
- Explosion !
- Ce n'était pas là le mois dernier.
10
00:01:17,769 --> 00:01:20,283
- Que fais-tu?
- Effrayer les poissons.
11
00:01:20,449 --> 00:01:22,167
C'est bon!
12
00:01:22,489 --> 00:01:24,161
Tu vas bien, Hank.
13
00:01:24,329 --> 00:01:28,368
- Où allons-nous maintenant, grand-père ?
- Nous avons descendu la rivière jusqu'à Belle Point.
14
00:01:28,529 --> 00:01:30,565
Il n'y a pas de puits de pétrole,
à Belle-Pointe.
15
00:01:41,689 --> 00:01:45,125
- Toujours en prison.
- Continuer? C'est bien.
16
00:01:45,849 --> 00:01:46,964
Faites exploser le deuxième.
17
00:01:47,409 --> 00:01:50,685
- Est-ce que ça marche ?
- Cette fois, ça marchera.
18
00:02:03,049 --> 00:02:04,767
Explosion!
19
00:02:33,289 --> 00:02:34,802
LAC VERTET
MAISON DE VACANCES
20
00:02:53,009 --> 00:02:54,567
Merde !
21
00:03:10,049 --> 00:03:13,041
- Le dernier paie le déjeuner !
- Il vaut mieux voir si tu as de l'argent.
22
00:03:13,209 --> 00:03:14,881
Continuez à rêver !
23
00:03:29,649 --> 00:03:32,402
- Qu'est-ce que c'était ?
- J'ai ressenti quelque chose.
24
00:03:37,649 --> 00:03:40,607
- Un requin...
- Au lac Verret ? Vous rêvez.
25
00:03:41,049 --> 00:03:43,643
Un requin !
26
00:03:43,809 --> 00:03:45,447
Sortez de l'eau !
27
00:04:02,489 --> 00:04:05,879
Rien!
28
00:04:14,089 --> 00:04:17,047
Non!
29
00:04:35,449 --> 00:04:38,964
...dans toutes les paroisses,
y compris Morgan City et l'ensemble du bassin.
30
00:04:39,129 --> 00:04:40,528
Il fait 31 degrés.
31
00:04:40,689 --> 00:04:44,159
nuit, vents du sud-est
apportera des orages isolés
32
00:04:44,329 --> 00:04:47,844
qui se dissipera dans la matinée. Le Soleil
se lève à 6h05 et se couche à 20h08.
33
00:04:48,009 --> 00:04:50,728
Le temps sera chaud et humide
avec des températures de 30 degrés.
34
00:04:50,889 --> 00:04:53,881
Il fera 36 degrés
avec une humidité atteignant 88 %.
35
00:04:54,049 --> 00:04:57,962
Et maintenant revenons en arrière
C'est la meilleure musique de Louisiane.
36
00:05:12,849 --> 00:05:14,726
J'ai examiné votre dossier, M. Sanders.
37
00:05:15,369 --> 00:05:19,203
Au cours des trois dernières années, cela a été retardé
paiement de 14 échéances.
38
00:05:19,369 --> 00:05:22,566
Oui, madame. .....
39
00:05:22,729 --> 00:05:25,084
...un bateau de pêche à louer.
Une entreprise saisonnière.
40
00:05:25,249 --> 00:05:27,683
Il y a eu des occasions
que j'ai payé d'avance.
41
00:05:27,849 --> 00:05:31,524
Votre contrat de prêt
ne lui en donnez pas le mérite.
42
00:05:32,089 --> 00:05:34,649
- Qu'est-ce que cela signifie?
- C'est juste parce que tu as payé
43
00:05:34,809 --> 00:05:37,323
Début juin,
nous ne fermons pas les yeux sur les retards
44
00:05:37,489 --> 00:05:39,207
qui ont lieu en octobre.
45
00:05:39,369 --> 00:05:41,360
Où est M. Morial ?
C'est à lui que je parle habituellement.
46
00:05:41,529 --> 00:05:44,646
M. Morial a pris sa retraite.
Maintenant, je m'occupe de ses clients.
47
00:05:47,489 --> 00:05:50,083
Vous devez payer vos acomptes
à l'heure, M. Sanders.
48
00:05:50,249 --> 00:05:54,083
- Oui, madame.
- Si vous échouez, nous saisirons le prêt.
49
00:05:54,729 --> 00:05:56,799
- Veux-tu m'emmener mon bateau ?
- Nous exécuterons le prêt.
50
00:05:56,969 --> 00:05:59,324
C'est toi qui sais
comment résoudre le problème.
51
00:05:59,489 --> 00:06:01,525
Tu sais que je ne peux pas amortir
la totalité du prêt.
52
00:06:01,689 --> 00:06:04,123
Il va falloir que je trouve un acheteur,
ce qui ne sera pas facile,
53
00:06:04,289 --> 00:06:06,007
sinon tu vas me saisir
le bateau, non ?
54
00:06:06,169 --> 00:06:08,637
C'est la politique de la banque.
55
00:06:08,809 --> 00:06:12,119
Mademoiselle Savoy...
56
00:06:12,289 --> 00:06:14,564
...le bateau me donne mon gagne-pain
et un toit.
57
00:06:14,729 --> 00:06:16,321
- Je comprends.
- Non, tu ne comprends pas.
58
00:06:16,489 --> 00:06:18,684
- Désolé?
- Si tu as compris,
59
00:06:18,849 --> 00:06:23,764
me verrait comme un être humain
et pas seulement comme signature.
60
00:06:23,929 --> 00:06:26,045
Payez vos acomptes,
M. Sanders.
61
00:06:26,209 --> 00:06:28,643
- À l'heure.
- Compris.
62
00:06:33,929 --> 00:06:38,081
St. Thomas - Îles Vierges, États-Unis
63
00:07:07,169 --> 00:07:10,878
- Et ça ?
- Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ?
64
00:07:19,969 --> 00:07:22,563
Que se passe-t-il, tu es méchant ?
65
00:07:25,129 --> 00:07:27,199
Le fruit est mûr, Rick.
66
00:07:27,369 --> 00:07:29,280
On a l'impression d'être au paradis.
67
00:07:29,449 --> 00:07:33,442
- Les temps de pauvreté sont révolus depuis longtemps.
- Les apparences peuvent être trompeuses, mec.
68
00:07:33,609 --> 00:07:36,282
J'ai un problème.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
69
00:07:36,449 --> 00:07:38,838
Je dois avoir ce que je suis
Bad Brett peut me le donner.
70
00:07:39,009 --> 00:07:42,285
- Dis-le.
- Qu'est-ce qu'il y a à propos du requin ?
71
00:07:42,449 --> 00:07:45,725
C'est ma cousine, Ice.
Montre-lui.
72
00:07:50,289 --> 00:07:54,407
Brett est un peu fou.
Il adore nager avec les requins.
73
00:07:54,569 --> 00:07:57,845
Un jour, au large du Cap,
Il a été mordu, alors maintenant...
74
00:07:58,009 --> 00:08:01,558
Chaque fois que je peux,
Je mords.
75
00:08:01,729 --> 00:08:05,563
- Écoute, on peut... ?
- Sans aucun doute. Sans aucun doute.
76
00:08:06,209 --> 00:08:09,360
Vous souvenez-vous de Jerry Cullen ?
De Jerryzinho?
77
00:08:09,529 --> 00:08:12,043
- Non.
- C'était mon pote de Louisiane.
78
00:08:12,209 --> 00:08:14,564
J'ai porté mon herbe
jusqu'à ce que la foule l'attrape.
79
00:08:14,889 --> 00:08:18,404
- Et?
- Lorsqu'il a été arrêté,
80
00:08:18,569 --> 00:08:21,800
a pris quelque chose qui m'appartenait
et il ne me l'a pas rendu.
81
00:08:21,969 --> 00:08:25,598
- Cela ressemble à une tâche pour Ice T.
- Je m'appelle Ice, c'est un appât pour requins.
82
00:08:25,769 --> 00:08:29,523
La glace ne plonge pas. Êtes-vous en ligne?
10% si tu trouves ce que je veux.
83
00:08:29,689 --> 00:08:31,361
Et que vais-je chercher ?
84
00:08:31,849 --> 00:08:33,441
Trois.
85
00:08:34,009 --> 00:08:36,284
- Des millions ?
- C'est un cerf-volant en pâte.
86
00:08:36,649 --> 00:08:40,005
- C'est intéressant.
- Va nourrir les piranhas.
87
00:08:42,729 --> 00:08:46,802
Il y a cinq ans, Jerry est venu me voir
une livraison à Atchafalaya.
88
00:08:46,969 --> 00:08:50,086
- Vous y êtes allé ?
- Non. C'est dans le sud de la Louisiane, n'est-ce pas ?
89
00:08:50,729 --> 00:08:54,722
�. Nous faisions des affaires
et la Police du Bassin est apparue.
90
00:08:54,889 --> 00:08:59,644
Le petit Jerry s'est enfui, s'est enfui et s'est enfui.
91
00:08:59,809 --> 00:09:03,006
Lorsqu'il fut attrapé,
Devinez ce qu'il n'y avait pas sur le bateau ?
92
00:09:03,169 --> 00:09:06,559
- Votre argent.
- Il l'a jeté dans une rivière.
93
00:09:06,969 --> 00:09:10,359
- Comment savez-vous?
- Un petit oiseau me l'a dit.
94
00:09:10,689 --> 00:09:13,044
- Il est déjà parti ?
- Partez demain.
95
00:09:13,209 --> 00:09:16,645
Sa femme a loué un bateau
à Morgan City hier.
96
00:09:17,689 --> 00:09:22,046
- Je ferais mieux d'aller prendre un avion.
- Ma cousine Ice t'accompagne.
97
00:09:22,569 --> 00:09:26,198
- Je ne pense pas.
- La tentation vient de la belle-mère, Brett.
98
00:09:26,369 --> 00:09:29,361
Je me suis déjà trompé une fois.
99
00:09:32,489 --> 00:09:36,368
Ne me dérange pas et nous n'aurons pas
problèmes. Compris, Ice Cube ?
100
00:09:37,769 --> 00:09:39,839
Si tu m'appelles quelque chose
autre que mon nom,
101
00:09:40,009 --> 00:09:42,569
Cette cicatrice ressemblera à une morsure
d'un poisson rouge.
102
00:09:42,729 --> 00:09:46,802
- Continue d'aboyer, mec.
- Reste calme.
103
00:09:47,889 --> 00:09:51,598
- A plus tard, Rick.
- Gère-le, Brett.
104
00:09:51,769 --> 00:09:53,839
Vous pouvez compter dessus.
105
00:10:00,889 --> 00:10:04,165
Quand tu auras mon argent,
Donnez un ballon à Jerry.
106
00:10:04,329 --> 00:10:08,322
- Caillot de sang de traître.
- Accord.
107
00:10:08,489 --> 00:10:11,765
- Et Aquaman ?
- N'ose pas en rêver.
108
00:10:11,929 --> 00:10:14,648
Tu as encore fini
comme ces petits poissons.
109
00:10:19,329 --> 00:10:21,889
Pas même une bouchée.
110
00:10:25,249 --> 00:10:27,046
C'est étrange.
111
00:10:27,529 --> 00:10:29,918
Cette rivière est généralement pleine
de poisson-chat.
112
00:10:32,489 --> 00:10:34,081
Ca c'était quoi?
113
00:10:36,329 --> 00:10:38,285
Je ne sais pas.
114
00:10:38,449 --> 00:10:40,599
Peut-être une branche.
115
00:10:41,769 --> 00:10:43,999
Ou un alligator.
116
00:10:47,369 --> 00:10:51,521
Ou le plus gros poisson-chat de la rivière !
117
00:10:55,129 --> 00:10:57,404
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis.
118
00:10:58,889 --> 00:11:02,677
Ne le dites à personne !
119
00:11:02,849 --> 00:11:04,407
C'est bien.
120
00:11:05,249 --> 00:11:08,047
Quel gros poisson-chat, grand-père !
121
00:11:17,889 --> 00:11:19,641
Donne-moi ta main, grand-père.
122
00:11:31,209 --> 00:11:33,598
Grand-père !
123
00:11:37,409 --> 00:11:40,845
- Comment c'était, capitaine ?
- Commencez à chercher un autre emploi.
124
00:11:58,649 --> 00:12:02,688
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Je ne sais pas. Êtes-vous d'accord?
125
00:12:02,849 --> 00:12:05,079
Que s'est-il passé, camarade ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
126
00:12:05,249 --> 00:12:07,001
- Allons le relever.
- Aller.
127
00:12:08,169 --> 00:12:10,603
- Apportez-lui de l'eau.
- C'est bon.
128
00:12:12,489 --> 00:12:14,366
Est-ce que ça va, mon garçon ?
129
00:12:17,249 --> 00:12:19,922
Il ne semble pas blessé.
130
00:12:20,089 --> 00:12:22,239
- Vis, John.
- Dale.
131
00:12:22,929 --> 00:12:24,442
Qu'avons-nous ici ?
132
00:12:25,009 --> 00:12:27,204
Il est arrivé sur ce bateau.
Il semble être sous le choc.
133
00:12:27,889 --> 00:12:30,403
- Prends le garçon, Earl.
- Oui Monsieur.
134
00:12:31,049 --> 00:12:34,803
On va te mettre à l'abri du soleil,
mon garçon.
135
00:12:37,089 --> 00:12:39,398
- Où vas-tu?
- Au lac Verret.
136
00:12:39,569 --> 00:12:42,845
- Un accident de bateau ?
- C'est ça qui est curieux...
137
00:12:43,009 --> 00:12:45,125
Nous avons été informés
d'une attaque de requin.
138
00:12:45,289 --> 00:12:49,407
Il n'y a donc que des requins dans l'océan,
C'est un poisson d'eau salée.
139
00:12:49,569 --> 00:12:51,525
- Exactement.
- Plus ou moins.
140
00:12:51,689 --> 00:12:53,805
- "Plus ou moins" ?
- Il y a une sorte de requin
141
00:12:53,969 --> 00:12:57,928
qui survit en eau douce :
Le requin bouledogue.
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,760
Merde... Nous sommes toujours
pour apprendre de nouvelles choses.
143
00:13:01,929 --> 00:13:04,159
Bonne journée, John.
144
00:13:05,449 --> 00:13:09,362
- Allons-y, les garçons.
- Relâchez le câble arrière.
145
00:13:09,529 --> 00:13:11,440
C'est fait.
146
00:13:11,649 --> 00:13:12,638
Force.
147
00:13:15,049 --> 00:13:16,926
Requin bouledogue... ?
148
00:13:17,609 --> 00:13:19,201
Chico-intelligent.
149
00:13:47,609 --> 00:13:49,440
Bonjour, John.
150
00:13:50,729 --> 00:13:52,082
Kelly.
151
00:13:54,169 --> 00:13:57,002
C'est Gene Bradley.
Travaille avec moi.
152
00:13:57,169 --> 00:14:00,525
Ravi de vous rencontrer.
Kelli parle très bien de vous.
153
00:14:00,689 --> 00:14:03,647
- Vraiment?
- On peut parler ? C'est important.
154
00:14:08,329 --> 00:14:11,048
Nous avons détecté une activité sismique
à Black Cove, dans le secteur 5.
155
00:14:11,209 --> 00:14:12,688
V.A.D. Les tests indiquent que
156
00:14:12,809 --> 00:14:14,925
l'amplitude est
augmente et qu'il y a
157
00:14:15,049 --> 00:14:17,244
un déplacement
horizontale significative.
158
00:14:17,409 --> 00:14:20,048
Je n'ai aucune idée de ce que tu es
ici pour dire.
159
00:14:20,209 --> 00:14:22,279
Variation d'amplitude
avec déplacement.
160
00:14:22,409 --> 00:14:24,161
C'est une technique d'interprétation
161
00:14:24,329 --> 00:14:27,480
qui indique la lithologie de la roche
et contenu fluide.
162
00:14:27,649 --> 00:14:30,561
Cela signifie qu'ils ont trouvé
beaucoup de gaz naturel.
163
00:14:31,889 --> 00:14:35,040
Le secteur 5 est dans le sanctuaire.
De qui était cette brillante idée ?
164
00:14:35,209 --> 00:14:36,801
C'était le mien.
165
00:14:36,969 --> 00:14:39,767
- Comment as-tu obtenu le permis ?
- Nous l'attachons
166
00:14:39,929 --> 00:14:42,727
à une loi d'arbitrage
et nous l'avons soumis au Congrès.
167
00:14:42,889 --> 00:14:46,325
Indépendance énergétique, expansion
des ressources intérieures...
168
00:14:47,489 --> 00:14:50,561
- Combien de mètres cubes ?
- 55 à 85 millions.
169
00:14:50,729 --> 00:14:55,041
Si nous réussissons, Discovery
fait partie des grands.
170
00:14:56,249 --> 00:14:59,639
Regardez comme c'est bon...
171
00:15:03,289 --> 00:15:04,802
Que fais-tu ici, Kelli ?
172
00:15:04,969 --> 00:15:07,642
Nous avons foré
sans aucune chance.
173
00:15:07,809 --> 00:15:10,198
La perceuse est restée bloquée
et nous avons dû la libérer.
174
00:15:10,369 --> 00:15:12,678
Nous sommes un peu abasourdis.
175
00:15:13,089 --> 00:15:15,444
Peut-être le champagne
il faut attendre.
176
00:15:15,609 --> 00:15:17,725
John, tu es le meilleur dans le domaine.
177
00:15:17,889 --> 00:15:19,368
Ces temps sont révolus.
178
00:15:19,529 --> 00:15:22,680
- Qui s'occupe des machines maintenant ?
- Hank Ellis.
179
00:15:22,849 --> 00:15:26,000
- Hank m'a formé.
- Il n'a pas sa magie.
180
00:15:26,169 --> 00:15:29,286
Ah, la magie. Alors...
181
00:15:30,409 --> 00:15:33,128
Voulez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?
182
00:15:44,489 --> 00:15:47,925
- Je sais ce que tu penses de moi, John.
- Il sait ?
183
00:15:50,489 --> 00:15:53,208
Voulez-vous que je le dise ?
Je le dis.
184
00:15:54,489 --> 00:15:56,081
J'ai besoin de toi.
185
00:15:56,249 --> 00:15:58,843
- Comme il y a trois ans ?
- N'en parlons pas.
186
00:15:59,009 --> 00:16:02,479
Que t'est-il arrivé, Kelli ? À toi et à
vos puissants principes scientifiques ?
187
00:16:02,649 --> 00:16:04,765
Forage
dans une réserve faunique ?
188
00:16:04,929 --> 00:16:07,966
C'est un travail bien fait.
L'écosystème n'est pas endommagé.
189
00:16:08,129 --> 00:16:10,484
Mordez ici pour voir si je vous laisse.
190
00:16:11,929 --> 00:16:14,045
L'argent n'était pas
si important pour toi, avant.
191
00:16:14,209 --> 00:16:16,643
En parlant de ça,
Je connais votre situation.
192
00:16:16,809 --> 00:16:18,606
Je vais bien.
193
00:16:18,769 --> 00:16:21,363
- Tu vas rater ce bateau.
- C'est mon affaire.
194
00:16:21,529 --> 00:16:24,123
Tu es vraiment têtu !
195
00:16:24,289 --> 00:16:26,041
Tu aimais ça chez moi.
196
00:16:26,209 --> 00:16:29,121
Les forages sont terminés,
pour moi. � des hommes.
197
00:16:30,729 --> 00:16:32,924
Ce n'était pas ta faute, John.
198
00:16:35,209 --> 00:16:38,087
Oui, c'était le cas. Je dois vivre avec ça,
chaque jour.
199
00:16:38,649 --> 00:16:40,765
- Si nous tombions de cheval...
- Descendez de mon bateau.
200
00:16:40,929 --> 00:16:43,238
- John.
- Sortez d'ici.
201
00:16:54,449 --> 00:16:56,804
- Peut-être qu'on peut...
- Tais-toi, Gène !
202
00:17:20,049 --> 00:17:22,324
- Tout va bien, mec ?
- Tout va bien ?
203
00:17:23,609 --> 00:17:26,806
Calmex, Jerry mon frère.
C'est moi, Ice-lce.
204
00:17:26,969 --> 00:17:30,041
Je sais. Autorisation requise
monter à bord d'un bateau.
205
00:17:30,689 --> 00:17:34,841
Ne vous offensez pas, mec. Rick m'a envoyé
viens ici et récupère son argent.
206
00:17:35,009 --> 00:17:38,399
Épargnez-moi ! J'ai purgé une peine
par Rick. Est-ce que je l'ai réprimandé ?
207
00:17:38,929 --> 00:17:41,762
Il sait tout cela,
mais il veut son cacao.
208
00:17:41,929 --> 00:17:43,999
Si je l'avais, je te le donnerais,
mais je ne l'ai pas.
209
00:17:44,169 --> 00:17:46,967
Pourquoi tu ne le dis pas à tout le monde
à propos de Jerry...
210
00:17:47,129 --> 00:17:51,680
Ce couteau a déjà vidé du poisson
plus grand que toi. Lâchez l'arme.
211
00:17:53,409 --> 00:17:55,320
Lèche-moi les lèvres, Ice.
212
00:17:55,489 --> 00:17:58,879
Je n'ai pas le...
213
00:18:03,049 --> 00:18:05,722
Nous le savons,
espèce de putain de salaud.
214
00:18:05,889 --> 00:18:09,359
Mais tu es en route
il faut le chercher, non ? N'est-ce pas ?
215
00:18:10,369 --> 00:18:12,200
�.
216
00:18:12,569 --> 00:18:14,560
Réparer.
217
00:18:14,729 --> 00:18:17,038
Nous sommes avec vous par les cheveux.
218
00:18:17,209 --> 00:18:19,882
Si tu me déranges encore,
Tu en as fini avec moi.
219
00:18:20,049 --> 00:18:23,200
- Comprenez-vous ce que je dis ?
- Je comprends, Ice.
220
00:18:32,009 --> 00:18:33,601
- Qu'est-ce que c'est?
- La moitié de ton salaire.
221
00:18:33,769 --> 00:18:37,478
Moitié? Ça ne marche même pas
pour nourrir le chien.
222
00:18:37,649 --> 00:18:39,401
Émeri...
223
00:18:40,009 --> 00:18:41,408
... tu connais ma situation.
224
00:18:41,569 --> 00:18:43,480
Tu es plus fier
que le bon sens.
225
00:18:43,649 --> 00:18:46,800
Ne me dérange pas. Déjà
J'ai été assez bouleversé aujourd'hui.
226
00:18:47,209 --> 00:18:50,485
- Pourquoi t'armes-tu de ta femme ?
- Ex-femme, et ce ne sont pas vos affaires.
227
00:18:50,649 --> 00:18:53,447
Non? Mais ça ici
ce ne sont pas mes affaires, Capitaine John,
228
00:18:53,609 --> 00:18:57,238
alors arrête de pleurnicher
et dis-moi tout, avant de me contrarier.
229
00:19:06,089 --> 00:19:09,047
Nous nous sommes rencontrés sur une plateforme
industrie pétrolière au Texas.
230
00:19:09,209 --> 00:19:12,121
Je pourrais extraire ça
que personne d'autre ne pourrait le faire.
231
00:19:12,289 --> 00:19:16,282
Elle allait faire le business du pétrole
bénéfique pour l’environnement.
232
00:19:16,929 --> 00:19:19,568
Un, deux, six, on tombe amoureux...
233
00:19:20,889 --> 00:19:22,686
...et nous nous sommes mariés.
234
00:19:29,569 --> 00:19:31,366
Il y avait un...
235
00:19:34,649 --> 00:19:36,685
Il y a eu une décharge.
236
00:19:38,809 --> 00:19:40,561
Deux ouvriers sont morts.
237
00:19:44,089 --> 00:19:46,649
L'entreprise a déclaré que c'était la faute
Ce n'était pas le mien...
238
00:19:48,449 --> 00:19:50,246
... mais ça l'était.
239
00:19:51,289 --> 00:19:54,247
Des gens sont morts pendant mon service.
240
00:19:56,169 --> 00:19:58,683
Alors je suis parti.
241
00:19:58,849 --> 00:20:01,807
Je suis rentré à la maison pour être
un pêcheur comme mon père.
242
00:20:02,849 --> 00:20:04,726
Kelli n'est pas revenue.
243
00:20:05,049 --> 00:20:06,641
Pourquoi?
244
00:20:07,249 --> 00:20:09,524
Elle a dit que j'étais
me punir pour rien.
245
00:20:09,689 --> 00:20:11,998
Elle ne voulait pas en faire partie.
246
00:20:14,049 --> 00:20:15,880
Tu sais...
247
00:20:16,049 --> 00:20:19,041
...nos vies ne nous appartiennent pas.
248
00:20:19,969 --> 00:20:21,880
Nous appartenons à Dieu.
249
00:20:22,609 --> 00:20:26,966
Et parfois Dieu permet
des accidents arrivent.
250
00:20:27,569 --> 00:20:29,685
Il n'y a aucun accident.
251
00:20:29,849 --> 00:20:33,046
C'est donc un don de Dieu.
252
00:20:33,209 --> 00:20:36,121
Une seconde chance.
253
00:20:37,969 --> 00:20:40,039
Ne sois pas stupide, John.
254
00:20:40,649 --> 00:20:42,321
Profitez-en.
255
00:20:47,289 --> 00:20:48,768
ARMES DE LA VILLE DE MORGAN
COMPLET
256
00:20:48,969 --> 00:20:51,039
Tout le monde s'en soucie
avec le grand requin blanc,
257
00:20:51,209 --> 00:20:53,165
quand, en fait,
le requin bouledogue
258
00:20:53,329 --> 00:20:57,766
est responsable de plus d'attaques
des gens que n'importe qui d'autre.
259
00:20:57,929 --> 00:21:00,523
� grand,
peut atteindre 4 mètres,
260
00:21:00,689 --> 00:21:04,398
� territoriale
et extrêmement agressif.
261
00:21:04,569 --> 00:21:06,639
- Qui est-ce ?
- C'est moi.
262
00:21:06,809 --> 00:21:10,404
Préfère se nourrir dans les eaux peu profondes,
qui, par hasard,
263
00:21:10,569 --> 00:21:15,359
� où la plupart des
activités récréatives aquatiques...
264
00:21:15,529 --> 00:21:19,124
- Quand veux-tu partir ?
- Dès que possible.
265
00:21:19,529 --> 00:21:21,281
Demain, tôt le matin.
266
00:21:25,929 --> 00:21:28,045
Attaques de requins en eau douce
ils sont extrêmement rares.
267
00:21:28,209 --> 00:21:29,767
Faites attention à ce que vous souhaitez.
268
00:21:29,929 --> 00:21:31,999
Ce spécimen devrait déjà l'être
en pleine mer.
269
00:21:32,369 --> 00:21:37,159
La rivière Atchafalaya
C'est aussi sûr qu'une piscine.
270
00:21:37,769 --> 00:21:39,521
RIVIÈRE ATCHAFALAYA
271
00:21:59,649 --> 00:22:01,958
- Qui est-ce ?
- Saint Honoraire...
272
00:22:02,129 --> 00:22:05,519
...saint patron des raffineries.
- Des raffineries de pétrole ?
273
00:22:05,689 --> 00:22:07,998
Merde, Emery, tu as
un pour toutes les occasions.
274
00:22:42,809 --> 00:22:44,800
De quoi s’agit-il ?
Qu'est-ce que tu as ici ?
275
00:22:44,969 --> 00:22:49,599
C'est pour m'aider à écrire
un rapport d’impact environnemental.
276
00:22:49,769 --> 00:22:53,284
Et pour éviter les poursuites
de "Sauvez la rivière".
277
00:22:55,969 --> 00:22:59,200
Quel genre de clown porte des costumes
pour un yacht pour gravir l'Atchafalaya ?
278
00:22:59,369 --> 00:23:02,486
Le genre de clown qui a un père
au conseil d'administration.
279
00:23:02,649 --> 00:23:06,085
- C'est ton patron ?
- Non, mais ça le sera.
280
00:23:07,249 --> 00:23:09,604
Je t'appellerai quand j'arriverai.
281
00:23:09,769 --> 00:23:12,647
Je vois pourquoi tu l'as quittée
revenir ici.
282
00:23:12,809 --> 00:23:15,687
Elle est stupide, elle n'a pas
sens de l'humour et est moche.
283
00:23:15,849 --> 00:23:20,001
- Lâchez les liens, M. Broussard.
- Oui, mon capitaine.
284
00:23:20,169 --> 00:23:23,718
- Allons-y.
- Comment l'ont-ils découvert ?
285
00:23:24,329 --> 00:23:27,366
Cela devrait être confidentiel.
Nous y arriverons dans les plus brefs délais.
286
00:23:27,529 --> 00:23:32,000
Je ne sais pas qui était responsable,
mas vous découvrirez. Après, je te ligote.
287
00:23:36,729 --> 00:23:39,368
Tu es important de...?
288
00:23:45,249 --> 00:23:48,241
- C'est quoi ton problème, mec ?
- Je t'ai dit que nous partions.
289
00:23:48,689 --> 00:23:52,159
- Fiquei sem o celular.
- Papa t'en achète un nouveau.
290
00:23:52,329 --> 00:23:55,207
Quando o capitão fala,
n�o est� brincando.
291
00:23:56,249 --> 00:23:57,602
Alors.
292
00:24:30,369 --> 00:24:32,963
Houston pense Global
je sais faire du local.
293
00:24:33,129 --> 00:24:35,723
- Déjà?
- Peut-être qu'ils enverront une équipe.
294
00:24:35,889 --> 00:24:37,447
Ils ne peuvent pas utiliser notre licence.
295
00:24:37,609 --> 00:24:40,965
Si le terrain est aussi grand que
il semble qu’ils puissent en profiter.
296
00:24:41,129 --> 00:24:43,597
Mais nous avons encore quelques progrès.
297
00:24:44,489 --> 00:24:48,880
Comment j'ai obtenu le poste
Ce n'est pas un secret,
298
00:24:49,809 --> 00:24:52,926
mais j'ai une véritable vision
pour cette entreprise.
299
00:24:53,089 --> 00:24:56,638
Quoi? Percez tous les sanctuaires
de la faune que vous trouvez ?
300
00:24:56,809 --> 00:24:59,801
Si vous ne l'avez pas encore remarqué,
Docteur Raymond....
301
00:24:59,969 --> 00:25:02,608
...ce pays fonctionne au pétrole.
302
00:25:02,769 --> 00:25:05,567
Tant que nous dépendons de
importations, nous sommes vulnérables
303
00:25:05,729 --> 00:25:08,448
aux embargos et aux caprices
des gouvernements étrangers.
304
00:25:10,289 --> 00:25:13,361
Ce n'est pas seulement
un travail pour moi...
305
00:25:13,529 --> 00:25:15,360
...c'est une mission.
306
00:25:19,209 --> 00:25:21,677
Regardez comme c'est bon...
307
00:25:51,689 --> 00:25:53,407
Sur quoi tirez-vous ?
308
00:25:59,089 --> 00:26:01,444
Tu as déclaré le jour
de Sem Limites ?
309
00:26:01,609 --> 00:26:04,885
La fille qui est morte hier
C'était Tricia Leighton. Son père...
310
00:26:05,049 --> 00:26:06,960
- De Leighton Chemical ?
- Exactement.
311
00:26:07,129 --> 00:26:09,927
Le prix pour la tête de requin était :
50 000 $.
312
00:26:10,089 --> 00:26:12,967
je pense acheter
une canne à pêche.
313
00:26:13,129 --> 00:26:14,403
J'espère que tu l'attraperas.
314
00:26:14,569 --> 00:26:16,764
Non, non. Où penses-tu aller ?
315
00:26:16,929 --> 00:26:18,760
- Remontez la rivière.
- Rien n'a été fait, John.
316
00:26:18,929 --> 00:26:23,081
- Le bassin est fermé au nord.
- A cause d'une attaque de requin ?
317
00:26:23,809 --> 00:26:26,164
Deux attaques, en 24 heures.
318
00:26:26,329 --> 00:26:29,685
Le garçon que tu as trouvé,
André Gautreaux parla enfin.
319
00:26:29,849 --> 00:26:33,444
Son grand-père a été attaqué à proximité
de Belle Point, hier matin.
320
00:26:33,609 --> 00:26:35,201
Pauvre enfant.
321
00:26:35,409 --> 00:26:38,207
Dale, Lac Verret, Belle Pointe...
322
00:26:38,369 --> 00:26:41,566
- Le requin se dirige ici.
- C'est pour ça que tout le monde est là.
323
00:26:41,729 --> 00:26:45,278
Le requin doit passer par là
cette courbe pour atteindre le golfe.
324
00:26:46,649 --> 00:26:48,162
Dale...
325
00:26:50,729 --> 00:26:52,606
...J'ai besoin de ce service.
326
00:26:55,529 --> 00:26:57,440
Allez-y, capitaine.
327
00:26:57,929 --> 00:27:00,568
- Merci mon ami.
- Fais-moi juste une faveur, John.
328
00:27:00,729 --> 00:27:04,244
Ne vous laissez pas manger par le requin.
J'aurais l'air très mal.
329
00:27:04,409 --> 00:27:06,081
C'est exact.
330
00:27:06,249 --> 00:27:07,967
Allez, Emery !
331
00:27:31,529 --> 00:27:34,407
- Vous voyez quelque chose ?
- Rien.
332
00:27:37,609 --> 00:27:39,839
Voyons si ça marche.
333
00:28:20,729 --> 00:28:22,765
- Pourquoi on s'est arrêté ?
- Pour réparer une fuite de carburant
334
00:28:22,929 --> 00:28:25,841
et Emery ne voyait plus sa famille
il y a un mois.
335
00:28:29,929 --> 00:28:31,965
Je n'étais pas d'accord avec ça.
336
00:28:32,129 --> 00:28:33,960
Maintenant, c'est votre chance.
337
00:29:14,089 --> 00:29:18,560
Ciel, ça ressemble à une scène
de Délivrance.
338
00:29:18,729 --> 00:29:22,085
Allez-y doucement. Personne ne te forcera
criant comme un cochon.
339
00:29:25,609 --> 00:29:29,966
- Pourquoi tu dois le pousser ?
- Il rend les choses très faciles.
340
00:29:38,649 --> 00:29:40,605
Tu ne m'as jamais amené ici.
341
00:29:40,769 --> 00:29:42,839
Tu n'as jamais voulu venir.
342
00:29:46,889 --> 00:29:49,687
La vie simple
Cela a un certain charme, n'est-ce pas ?
343
00:29:55,289 --> 00:29:57,120
Veux-tu danser ?
344
00:29:57,289 --> 00:29:59,120
Je ne suis pas venu ici pour danser.
345
00:30:00,649 --> 00:30:03,038
Voici ma fille...
C'est juste du travail.
346
00:30:04,169 --> 00:30:06,888
C'est ça, John... du travail.
347
00:30:08,969 --> 00:30:10,527
C'est bien.
348
00:30:12,129 --> 00:30:15,565
Je vais devoir plonger dans la crique
pour prélever des échantillons.
349
00:30:16,569 --> 00:30:20,482
- Puis-je devenir de la nourriture pour requins ?
- Je doute.
350
00:30:23,929 --> 00:30:26,568
Demandons-le.
351
00:30:27,609 --> 00:30:28,883
Sois prudent.
352
00:30:29,089 --> 00:30:31,284
Quand l'esprit est en colère,
353
00:30:31,529 --> 00:30:33,201
ta vengeance...
354
00:30:33,369 --> 00:30:35,599
...tombe tellement sur...
355
00:30:35,769 --> 00:30:36,918
...les méchants...
356
00:30:37,089 --> 00:30:39,284
...comme pour les justes.
357
00:30:39,769 --> 00:30:41,168
Je comprends.
358
00:30:42,849 --> 00:30:44,999
Merci.
359
00:31:29,649 --> 00:31:34,040
Qu'a-t-il dit hier soir ?
Est-ce que cette chose a pris la mer ou pas ?
360
00:31:34,689 --> 00:31:38,398
Le Grand Vieux dit qu'il y a une légende
appelé Le Gardien de L'Anse Noire.
361
00:31:38,569 --> 00:31:41,447
C'est une sorte d'esprit
qui protège Black Cove.
362
00:31:41,849 --> 00:31:44,317
Avec tout le respect que je vous dois,
je parlais d'un requin
363
00:31:44,489 --> 00:31:46,923
et pas à un esprit
d'une légende populaire.
364
00:31:47,089 --> 00:31:50,240
Peut-être que le requin est la forme
que cet esprit assume.
365
00:31:50,409 --> 00:31:52,877
Ou peut-être le Grand Vieux
sois juste un vieil Indien fou.
366
00:31:53,049 --> 00:31:56,644
N'appelez pas Emery. Il y a un pied
à la S.c. XXI et un autre au siècle. XVIII.
367
00:31:56,809 --> 00:31:59,926
Au moins j'ai couché,
hier soir.
368
00:32:26,249 --> 00:32:28,001
Prends soin de toi, mon frère.
369
00:32:38,209 --> 00:32:41,519
Le Grand Vieux dit que l'esprit
Il porte également un autre nom :
370
00:32:41,689 --> 00:32:43,042
Les Méchoires du Mort.
371
00:32:43,209 --> 00:32:47,043
- Traduction ?
- "Les Mâchoires de la Mort".
372
00:32:47,209 --> 00:32:50,804
- Êtes-vous sérieux?
- Non, il a juste la gueule de bois.
373
00:33:41,609 --> 00:33:42,758
SANCTUAIRE FAUNE
374
00:33:42,929 --> 00:33:44,408
Restez vigilant.
375
00:33:44,569 --> 00:33:48,960
J'espère que nous verrons
le Ursus americanus luteolus...
376
00:33:49,129 --> 00:33:52,963
...l'ours noir de Louisiane,
une espèce rare et menacée.
377
00:34:34,049 --> 00:34:36,802
Condamner! Pouvez-vous voir
une pièce de monnaie de la Lune,
378
00:34:36,969 --> 00:34:39,608
mais ils ne peuvent pas
un téléphone portable fonctionne dans le delta.
379
00:34:43,969 --> 00:34:46,403
- Donc?
- Il n'y a qu'un seul rendez-vous...
380
00:34:46,569 --> 00:34:47,968
...de la merde et des écrevisses.
381
00:34:52,169 --> 00:34:54,888
Vous n'essayez pas de nous tromper,
Pourquoi pas, Jerry ?
382
00:34:55,049 --> 00:34:57,324
Alors, mon...!
Cela fait cinq ans.
383
00:34:57,489 --> 00:35:00,765
Chaque printemps,
la pluie modifie le cours de la rivière.
384
00:35:00,929 --> 00:35:02,726
Je fais de mon mieux.
385
00:35:02,889 --> 00:35:05,926
Je vais le dire juste une fois.
J'espère que votre meilleur s'améliorera.
386
00:35:06,089 --> 00:35:08,159
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu vas me tuer de toute façon.
387
00:35:08,329 --> 00:35:10,320
Renvoie-moi à la maison,
pour maman, salope !
388
00:35:11,729 --> 00:35:14,562
- Allez! Donc?
- Calme-toi! Dos.
389
00:35:18,409 --> 00:35:21,287
Personne ne te tuera,
Jérémie.
390
00:35:21,449 --> 00:35:23,485
Vous êtes un gars intelligent, n'est-ce pas ?
391
00:35:23,649 --> 00:35:24,798
Collaborez avec nous
392
00:35:24,969 --> 00:35:28,120
et tu pourrais partir
gagner n'importe quoi.
393
00:35:33,769 --> 00:35:35,361
Regarder.
394
00:35:35,529 --> 00:35:37,759
Nous avons de la compagnie.
395
00:35:37,929 --> 00:35:41,239
Voici les plus importants.
J'aurais dû cirer mes bottes.
396
00:35:44,529 --> 00:35:49,398
- Comment Global en est-il arrivé là ?
- Nous n'aurions pas dû nous arrêter.
397
00:35:51,369 --> 00:35:53,599
- Vivant!
- Hourra, Hank !
398
00:35:53,769 --> 00:35:55,168
Que t'est-il arrivé avec tes cheveux ?
399
00:35:55,329 --> 00:35:58,639
Femme, enfants, deux chiens
et une belle-mère.
400
00:35:58,809 --> 00:36:00,481
Prends-le.
401
00:36:01,089 --> 00:36:03,205
- Bonjour, Hank.
- Dr Raymond.
402
00:36:04,729 --> 00:36:06,879
Bon retour, John.
403
00:36:09,129 --> 00:36:10,403
Merci.
404
00:36:14,769 --> 00:36:17,920
- Qui sont-ils ?
- Je n'en ai aucune idée, M. Bradley.
405
00:36:19,649 --> 00:36:23,642
Ils ont dû arriver hier soir.
Ils étaient là quand nous nous sommes réveillés.
406
00:36:24,249 --> 00:36:26,046
La découverte a le droit
d'exploration.
407
00:36:26,209 --> 00:36:28,803
Dis-leur d'évacuer
l'emplacement.
408
00:36:28,969 --> 00:36:32,405
Cela ne fait pas partie
de mes fonctions.
409
00:36:36,449 --> 00:36:38,360
C'est divin, n'est-ce pas ?
410
00:36:38,529 --> 00:36:41,282
La nature existe
en parfaite harmonie,
411
00:36:41,449 --> 00:36:44,521
libre de guerres et de corruption.
412
00:36:44,689 --> 00:36:46,884
Puis l'homme apparaît
et gâche tout.
413
00:36:47,049 --> 00:36:50,086
- Puis-je te photographier sur le pont ?
- Bien sûr.
414
00:36:52,929 --> 00:36:56,319
Jusqu'à présent, nous avons réussi à protéger
ce sanctuaire,
415
00:36:57,289 --> 00:37:00,008
mais maintenant il a été envahi
par une grande compagnie pétrolière.
416
00:37:00,169 --> 00:37:03,161
Poursuivons
et nous organisons des manifestations.
417
00:37:03,769 --> 00:37:07,762
Mettons fin à cette agression !
Sauvons ce sanctuaire.
418
00:37:07,929 --> 00:37:10,887
Préservons
une sérénité paisible...
419
00:37:16,689 --> 00:37:17,917
Merde !
420
00:37:18,089 --> 00:37:19,568
C'est la dernière plongée pour aujourd'hui.
421
00:37:19,729 --> 00:37:21,924
Je ne peux pas rester plus longtemps
sous l'eau.
422
00:37:22,089 --> 00:37:23,647
Des bulles d'air se créent dans le sang.
423
00:37:31,609 --> 00:37:32,962
Comment en sommes-nous avec le volume ?
424
00:37:33,129 --> 00:37:36,121
Nous sommes toujours en dessous de 3000,
mais on dirait que la boue monte.
425
00:37:36,289 --> 00:37:39,440
Nous ne voulons pas être ici,
si ça passe dans le rouge.
426
00:37:39,609 --> 00:37:42,077
- Une couleur ?
- Ne dis pas ce mot.
427
00:37:42,249 --> 00:37:43,807
N'y pensez même pas.
428
00:37:43,969 --> 00:37:46,483
Faites-moi savoir si nous nous rapprochons
de ce niveau.
429
00:37:53,769 --> 00:37:55,202
Selon le spectre,
430
00:37:55,369 --> 00:37:57,963
je dois percer
le centre.
431
00:37:58,129 --> 00:38:01,883
Mais les crevaisons
restent étanches.
432
00:38:02,049 --> 00:38:04,324
- Des signes d'hydrocarbures ?
- Juste des traces.
433
00:38:04,969 --> 00:38:07,927
L'équipe mondiale attend
faisons quelque chose de stupide.
434
00:38:08,089 --> 00:38:09,283
Qu'est-ce que vous voulez faire?
435
00:38:09,449 --> 00:38:10,962
- A quelle profondeur ?
- Cinq-cinq.
436
00:38:11,129 --> 00:38:13,597
- Changeons le BHA.
- Qu'est-ce que tu as en tête ?
437
00:38:15,049 --> 00:38:17,643
Peut-être que nous avons échoué
le réservoir.
438
00:38:18,169 --> 00:38:20,888
Changeons l'emplacement du forage,
prendre plus de temps libre...
439
00:38:21,609 --> 00:38:23,998
...et viens.
440
00:38:24,169 --> 00:38:26,637
- Tu me donnes deux heures ?
- Merci, Hank.
441
00:38:27,009 --> 00:38:30,319
Suspendons les forages !
442
00:38:39,649 --> 00:38:41,367
Où sont-ils ?
443
00:38:44,209 --> 00:38:45,198
De quoi avez-vous besoin?
444
00:38:45,729 --> 00:38:48,607
Je ne trouve pas mes conteneurs
d'échantillons.
445
00:38:52,249 --> 00:38:53,921
Merci.
446
00:38:54,569 --> 00:38:56,400
Quel genre d'échantillons
Allez-vous récolter ?
447
00:38:56,569 --> 00:38:57,638
eau, sédiments...
448
00:38:57,809 --> 00:39:00,164
...et des écrevisses.
Ce sont toujours de bons indicateurs.
449
00:39:02,729 --> 00:39:04,321
Je survivrai.
450
00:39:05,289 --> 00:39:06,881
-Kel.
- Oui?
451
00:39:07,049 --> 00:39:08,164
J'ai vérifié le sonar.
452
00:39:08,329 --> 00:39:10,365
Il n’y a rien de plus gros qu’un achigan à grande bouche.
453
00:39:10,529 --> 00:39:13,839
Je vais garder un oeil sur lui. Si tu vois
quelque chose, j'éclaire des lumières.
454
00:39:15,809 --> 00:39:20,758
Kelli, pendant que tu es là,
Voyez ce que font ceux de Global.
455
00:39:20,929 --> 00:39:21,998
C'est bien.
456
00:39:22,169 --> 00:39:24,967
Pensez-vous qu'ils recherchent
de l'huile avec des détecteurs de métaux ?
457
00:39:25,129 --> 00:39:26,562
Quoi d'autre?
458
00:39:33,049 --> 00:39:34,562
Quelle femme formidable !
459
00:39:35,329 --> 00:39:38,560
Fais-moi une faveur, Gene.
Ne parlez pas de ma femme.
460
00:39:38,729 --> 00:39:39,844
Ex-femme !
461
00:39:42,649 --> 00:39:43,638
Échoué.
462
00:39:55,409 --> 00:39:57,240
À bord, Atchafalaya Queen !
463
00:39:58,049 --> 00:39:59,482
Ami!
464
00:39:59,649 --> 00:40:02,800
Il y a eu une attaque de requin.
Prévenez vos plongeurs.
465
00:40:05,369 --> 00:40:07,087
Comme vous le souhaitez.
466
00:41:25,769 --> 00:41:27,043
Où est Brett ?
467
00:41:27,209 --> 00:41:30,201
Comment devrais-je le savoir ? je suis le collègue
sa plongée ou quoi ?
468
00:41:31,569 --> 00:41:33,446
Peut-être qu'il a trouvé une sirène.
469
00:42:00,809 --> 00:42:03,482
Aide! Au secours, John !
470
00:42:09,729 --> 00:42:11,287
Je l'ai trouvé évanoui.
471
00:42:11,449 --> 00:42:13,167
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis.
472
00:42:13,329 --> 00:42:15,399
Emmenons-le au bateau.
473
00:42:23,969 --> 00:42:25,288
Et voilà, mon ami.
474
00:42:25,449 --> 00:42:27,201
C'est moche.
475
00:42:28,169 --> 00:42:30,524
Vous ne pouvez même pas imaginer à quel point.
476
00:42:31,489 --> 00:42:32,922
Quel est ton nom?
477
00:42:33,089 --> 00:42:35,922
Vanrooyen. Brett Vanrooyen.
478
00:42:36,169 --> 00:42:37,284
Allez-y doucement.
479
00:42:37,969 --> 00:42:40,278
Avec qui êtes-vous?
Avec Global, non ?
480
00:42:40,449 --> 00:42:42,485
- De quoi parle-t-il ?
- Du monde entier.
481
00:42:42,649 --> 00:42:44,844
C'est seulement le troisième plus grand
compagnie pétrolière dans le monde.
482
00:42:45,009 --> 00:42:47,842
- Êtes-vous de l'équipe de reconnaissance ?
- Faux.
483
00:42:48,009 --> 00:42:50,728
- Ils violent notre licence.
- Je m'excuse.
484
00:42:50,889 --> 00:42:54,677
- Je veux que tu partes d'ici !
- Allez-y doucement! Il aurait pu mourir.
485
00:42:55,809 --> 00:42:58,846
Ce ne sont pas mes affaires.
C'était autrefois un pays libre...
486
00:42:59,009 --> 00:43:02,718
...mais pourquoi plongent-ils ?
- Pour un trésor, bien sûr.
487
00:43:03,369 --> 00:43:05,360
Brett ! Ça va, mec ?
488
00:43:07,289 --> 00:43:08,961
- Autorisation d'embarquement ?
- Accordé.
489
00:43:09,209 --> 00:43:10,608
Merci.
490
00:43:13,609 --> 00:43:15,839
Condamner! Était-ce un requin ?
491
00:43:16,009 --> 00:43:19,319
Non, c'était une Pontiac.
492
00:43:19,929 --> 00:43:21,362
Voici notre licence.
493
00:43:21,529 --> 00:43:24,168
Donnez-nous le droit exclusif
à toute la crique.
494
00:43:24,329 --> 00:43:26,240
Nous ne recherchons pas de pétrole.
495
00:43:26,409 --> 00:43:29,481
C'est juste de la plongée récréative.
Demain, nous ne sommes plus là.
496
00:43:29,649 --> 00:43:32,561
Je vous ordonne d'évacuer cet endroit,
immédiatement.
497
00:43:32,729 --> 00:43:34,367
À qui donnez-vous des ordres ?
498
00:43:34,529 --> 00:43:36,963
Tu es un flic ou quoi ?
Es-tu de la bifia, par hasard ?
499
00:43:37,129 --> 00:43:39,848
Allez, Gene.
Laissez-les faire ce qu'ils veulent.
500
00:43:40,009 --> 00:43:41,920
Lâche-moi la main !
501
00:43:44,049 --> 00:43:45,607
J'appelle la police du bassin.
502
00:43:47,689 --> 00:43:48,804
Écoute, mec !
503
00:43:48,969 --> 00:43:51,688
Descendez ces escaliers,
avant que je te fasse sortir !
504
00:43:51,849 --> 00:43:53,567
À qui donnes-tu des ordres, mec ?
505
00:43:57,449 --> 00:43:58,962
Ciel...!
506
00:43:59,329 --> 00:44:00,557
Oui, oui.
507
00:44:00,729 --> 00:44:02,685
- Cool.
- Que s'est-il passé maintenant ?
508
00:44:02,849 --> 00:44:04,885
- Êtes-vous d'accord?
- Quelqu'un d'autre veut jouer ?
509
00:44:05,049 --> 00:44:07,961
J'en ai plus.
Il laisse tomber le couteau, calmement.
510
00:44:08,129 --> 00:44:11,041
Venez ici, vous deux !
Pensez-vous que je plaisante?
511
00:44:11,209 --> 00:44:12,881
Descendez maintenant !
512
00:44:13,049 --> 00:44:15,040
Haut les mains!
Haut les mains!
513
00:44:15,209 --> 00:44:16,437
- Arrête de crier.
- Quoi?
514
00:44:16,609 --> 00:44:19,077
Tais-toi et écoute.
515
00:44:25,609 --> 00:44:27,042
Un hélicoptère.
516
00:44:27,809 --> 00:44:30,323
- Tout le monde dans la cabine.
- Ils l'ont entendu.
517
00:44:30,489 --> 00:44:34,641
Si nous sommes pris,
vous mourez tous.
518
00:44:38,809 --> 00:44:40,720
Descendre.
519
00:45:05,449 --> 00:45:07,917
Fermez les rideaux
et disparaitre des regards.
520
00:45:19,289 --> 00:45:20,278
Fermez-la!
521
00:45:20,449 --> 00:45:21,802
Ils ne nous écoutent pas.
522
00:45:21,969 --> 00:45:24,961
À bord, Capitaine Sanders.
C'est Dale Landry.
523
00:45:25,129 --> 00:45:26,403
Es-tu à bord, John ?
524
00:45:28,969 --> 00:45:30,846
Etes-vous Sanders ?
525
00:45:31,449 --> 00:45:32,882
Débarrassez-vous de lui.
526
00:45:33,409 --> 00:45:36,401
Ne donne pas de raisons à mon ami
pour déchaîner les coups de feu,
527
00:45:36,569 --> 00:45:38,719
parce qu'il n'en a pas besoin de beaucoup.
528
00:45:48,409 --> 00:45:50,559
Longue vie, John.
J'étais déjà inquiet.
529
00:45:50,729 --> 00:45:51,798
Où est tout le monde ?
530
00:45:53,129 --> 00:45:55,199
Vous déjeunez ? D'accord.
531
00:45:55,369 --> 00:45:58,122
Quoi que vous fassiez,
n'allez pas dans l'eau.
532
00:45:58,289 --> 00:46:01,599
Il y a eu une autre attaque de requin
ce matin, à Foulaneaux.
533
00:46:01,769 --> 00:46:04,522
La récompense a doublé
pour 100 $. 000
534
00:46:04,689 --> 00:46:07,362
donc si vous l'attrapez,
nous sommes partenaires.
535
00:46:26,369 --> 00:46:27,438
Très bien.
536
00:46:41,849 --> 00:46:44,761
Voulez-vous vraiment transformer cela
dans un bain de sang ?
537
00:46:45,689 --> 00:46:47,042
Écoute...
538
00:46:47,209 --> 00:46:50,838
Ils ont vu nos visages
et ils connaissent ton nom.
539
00:46:51,009 --> 00:46:53,125
Pas celui avec lequel je suis né.
540
00:46:54,289 --> 00:46:57,759
Parlez pour vous.
Je ne peux pas prendre de risques.
541
00:46:59,529 --> 00:47:01,804
Si vous appuyez plus fort,
il va perdre cette jambe.
542
00:47:01,969 --> 00:47:05,723
Si je n'appuie pas dessus, il perdra
plus que ça. Le fémur a été touché.
543
00:47:06,329 --> 00:47:07,682
Ne me laisse pas mourir.
544
00:47:08,929 --> 00:47:11,124
Nos vies
Ils ne nous appartiennent pas, mon ami.
545
00:47:20,929 --> 00:47:22,044
Jerry.
546
00:47:22,729 --> 00:47:25,766
Nous n'avons pas pu arrêter le saignement.
Il lui faut un médecin !
547
00:47:26,009 --> 00:47:27,442
Alors.
548
00:47:27,809 --> 00:47:30,687
Il aurait dû y penser,
avant de s'armer courageusement.
549
00:47:40,009 --> 00:47:41,522
Se lever.
550
00:47:42,169 --> 00:47:44,000
Tout le monde à genoux.
551
00:47:44,169 --> 00:47:46,080
- Maintenant!
- Ne le fais pas.
552
00:47:47,529 --> 00:47:49,440
- Descends, tyran !
- Il ne peut pas nous joindre tous.
553
00:47:49,609 --> 00:47:52,362
Surtout en tenant le pistolet
comme un rappeur.
554
00:47:52,529 --> 00:47:54,167
Tu peux être le premier, héros.
555
00:48:00,369 --> 00:48:02,360
- Décharge.
- Décharge?
556
00:48:02,529 --> 00:48:05,123
- C'est quoi une couleur ?
- Le puits va exploser.
557
00:48:05,289 --> 00:48:09,282
- Nous sommes morts si nous ne fermons pas.
- C'est toi qui va fermer le piège.
558
00:48:09,969 --> 00:48:12,244
- Pouvez-vous le réparer ?
- Pas d'ici.
559
00:48:16,249 --> 00:48:17,284
Aller.
560
00:48:40,009 --> 00:48:41,124
Aller! Aller!
561
00:48:42,889 --> 00:48:44,447
Maintenant!
562
00:48:49,169 --> 00:48:50,648
Que se passe-t-il?
563
00:48:50,809 --> 00:48:53,448
Que se passe-t-il, mec ? Brett !
564
00:49:04,729 --> 00:49:06,640
- Allons-y.
- Allons-y!
565
00:49:19,289 --> 00:49:21,359
Glace. Le bouline. Ça va exploser.
566
00:49:21,529 --> 00:49:24,407
Vas-tu exploser ?
La plateforme va-t-elle exploser ?
567
00:49:25,129 --> 00:49:27,040
Je vais prendre Reine.
568
00:49:29,609 --> 00:49:31,167
Venez gazer !
569
00:49:33,569 --> 00:49:36,606
- Le volume ne cesse d'augmenter !
- Hank, ferme le B.O. P!
570
00:49:39,849 --> 00:49:42,079
Il faut passer au manuel !
571
00:49:51,649 --> 00:49:53,367
C'est coincé !
572
00:49:55,209 --> 00:49:56,767
-Jerry...
- Oui ?
573
00:49:56,929 --> 00:49:57,918
Ne vous perdez pas !
574
00:50:33,929 --> 00:50:35,999
Ça va exploser !
575
00:51:06,569 --> 00:51:09,766
- Hank ! Hank !
- Ici!
576
00:51:09,929 --> 00:51:13,001
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis.
577
00:51:14,169 --> 00:51:17,605
- Et vos gens ?
- Lacombe ! Fenêtre!
578
00:51:17,769 --> 00:51:19,521
Est-ce que tout le monde respire encore ?
579
00:51:19,689 --> 00:51:21,998
- Ça va, Jerry ?
- Comme si ça t'intéressait.
580
00:51:22,169 --> 00:51:25,286
Nous n'avons toujours pas trouvé l'argent.
Tu pourras me tuer plus tard.
581
00:51:49,009 --> 00:51:51,523
Il s'appelait Lacombe, n'est-ce pas ?
582
00:51:51,689 --> 00:51:53,202
Droite.
583
00:51:53,849 --> 00:51:55,123
Était-il marié ?
584
00:51:55,289 --> 00:51:57,325
- Jean...
- Hank !
585
00:51:58,129 --> 00:52:00,802
Avait-il une famille ?
586
00:52:01,809 --> 00:52:03,765
Trois enfants.
587
00:52:09,529 --> 00:52:11,918
Port de la ville de Watkin
appelant Bitter End.
588
00:52:12,089 --> 00:52:14,080
Réponse, Fin amère.
589
00:52:16,329 --> 00:52:19,048
Allez, John.
Arrêtons vos trucs.
590
00:52:37,329 --> 00:52:38,728
Tout est détruit.
591
00:52:38,889 --> 00:52:41,767
Nous allons devoir le fermer
du bas.
592
00:52:47,169 --> 00:52:50,400
- Que fais-tu?
- J'appelle Dale Landry.
593
00:52:51,809 --> 00:52:54,562
Mayday ! 1er Mai !
C'est Wildcat Delta Bleu.
594
00:52:54,729 --> 00:52:57,527
Nous sommes des otages
de trois hommes armés.
595
00:52:57,689 --> 00:52:59,202
Avez-vous entendu ? Fin.
596
00:52:59,369 --> 00:53:01,599
Je le répète, Mayday ! 1er Mai...
597
00:53:06,689 --> 00:53:09,840
- C'est trop tard. La commande a déjà été passée.
- Ce n'était rien.
598
00:53:10,009 --> 00:53:12,807
L'antenne est tombée.
599
00:53:13,369 --> 00:53:16,327
J'ai besoin de visibilité.
600
00:53:16,489 --> 00:53:19,208
Comment puis-je fermer cette merde ?
601
00:53:20,089 --> 00:53:23,001
Ce n’est pas une question piège.
Réponds-moi!
602
00:53:25,129 --> 00:53:28,246
Nous devons le fermer
du lit de la rivière.
603
00:53:28,769 --> 00:53:30,725
Je l'ai fait.
604
00:53:39,969 --> 00:53:41,880
Soyez prudent, là-bas.
605
00:53:42,609 --> 00:53:45,203
Après tout ce que nous avons vécu aujourd'hui,
606
00:53:45,369 --> 00:53:48,725
Ce n'est pas un poisson
Cela va m'inquiéter !
607
00:54:30,609 --> 00:54:31,678
Super.
608
00:56:09,889 --> 00:56:11,607
Requin! Requin!
609
00:56:11,769 --> 00:56:13,521
Derrière toi !
610
00:56:13,729 --> 00:56:16,004
John, un requin !
611
00:56:16,289 --> 00:56:18,200
- Ne bouge pas, mon ami !
- Dépêchez-vous! Revenir!
612
00:56:18,369 --> 00:56:20,439
- Mon Dieu, John !
- Je ne bouge pas ?
613
00:56:20,609 --> 00:56:23,043
Si tu restes immobile,
il ne te prendra pas comme proie.
614
00:56:24,569 --> 00:56:26,002
Je ne bouge pas ?
615
00:56:26,169 --> 00:56:28,444
Vous le savez très bien.
Vous êtes pêcheur.
616
00:56:29,769 --> 00:56:31,760
C'est bien.
617
00:56:31,929 --> 00:56:34,648
Je ne bouge pas. Je ne bouge pas.
618
00:56:34,889 --> 00:56:37,357
Je ne bouge pas. Je ne bouge pas.
619
00:56:37,529 --> 00:56:38,962
Oh mon Dieu !
620
00:56:39,129 --> 00:56:43,008
- Rien, John ! Allez, tu peux le faire !
- Allez, rien !
621
00:57:11,849 --> 00:57:13,919
Je ne bouge pas ?
622
00:57:14,649 --> 00:57:16,241
Cela fonctionne généralement.
623
00:57:33,049 --> 00:57:35,517
- Prends ça, idiot !
- C'est toi l'idiot, Ice.
624
00:57:35,689 --> 00:57:37,759
Tais-toi avant de te jeter
par-dessus bord !
625
00:57:37,929 --> 00:57:41,080
Nous devons sortir d'ici.
C'est ce que nous devons faire.
626
00:57:41,489 --> 00:57:43,286
Pas sans argent.
627
00:57:43,449 --> 00:57:47,522
Qui est assez stupide pour
retourner à l'eau avec ce truc là-bas ?
628
00:57:55,369 --> 00:57:57,280
Qu'y a-t-il à l'intérieur de la boîte ?
629
00:57:57,449 --> 00:58:00,009
Tout ce que j'ai réussi à sauvegarder
de munitions.
630
00:58:14,089 --> 00:58:16,557
Tiens bon, Gene.
N'abandonnez pas.
631
00:58:21,449 --> 00:58:22,882
Qui est-ce?
632
00:58:23,689 --> 00:58:25,407
Saint Guy.
633
00:58:25,569 --> 00:58:26,922
Sérieusement?
634
00:58:28,729 --> 00:58:31,084
Et qu’en est-il de saint Guy ?
faire pour nous ?
635
00:58:32,529 --> 00:58:34,997
Nous protéger des attaques
d'animaux sauvages.
636
00:58:35,169 --> 00:58:37,285
Je pensais que le requin
était retourné à la mer.
637
00:58:37,769 --> 00:58:39,566
Moi aussi.
638
00:58:40,849 --> 00:58:42,885
Non, il est rentré à la maison.
639
00:58:43,929 --> 00:58:46,921
Le gardien de Black Cove.
640
00:58:47,609 --> 00:58:49,520
Notre présence vous plaît.
641
01:01:26,289 --> 01:01:28,166
L'avez-vous tué ?
642
01:01:28,329 --> 01:01:30,559
L'avez-vous tué ? Le requin ?
643
01:01:30,729 --> 01:01:32,640
Je ne sais pas.
644
01:01:33,449 --> 01:01:36,168
Vous ne savez pas ?
Je ne sais pas, comment ?
645
01:01:36,329 --> 01:01:38,365
Qu'allons-nous faire maintenant ?
646
01:01:41,969 --> 01:01:43,288
Je me souviendrai de quelque chose.
647
01:01:44,809 --> 01:01:46,879
Ils vont nous tuer, n'est-ce pas ?
648
01:01:47,049 --> 01:01:48,960
Seulement si nous les laissons faire.
649
01:01:49,129 --> 01:01:51,120
Kelly ?
650
01:01:51,289 --> 01:01:53,359
Je suis là, Gene.
651
01:01:53,529 --> 01:01:55,520
Il y a eu une décharge, n'est-ce pas ?
652
01:01:56,689 --> 01:01:58,407
Il l’était.
653
01:01:58,569 --> 01:01:59,843
Avons-nous trouvé du pétrole ?
654
01:02:02,049 --> 01:02:04,324
Oui, et comment !
655
01:02:05,209 --> 01:02:07,769
Alors, avais-je raison ?
656
01:02:09,769 --> 01:02:12,283
Oui, tu avais raison.
657
01:02:13,649 --> 01:02:16,447
J'avais raison.
658
01:02:38,529 --> 01:02:41,646
Pourquoi cela se produit-il ?
659
01:02:42,449 --> 01:02:43,848
Le « pourquoi » n’a pas d’importance.
660
01:02:44,009 --> 01:02:46,204
C'est arrivé parce qu'il y avait
arriver.
661
01:02:50,769 --> 01:02:54,079
Depuis de nombreuses années, les gens
ils tuent des requins.
662
01:02:55,049 --> 01:02:57,847
La plupart des espèces
est presque éteint.
663
01:02:58,609 --> 01:03:01,567
Peut-être qu'ils en ont assez.
664
01:03:02,729 --> 01:03:04,879
Peut-être.
665
01:03:05,089 --> 01:03:06,408
Ou peut-être que c'est autre chose.
666
01:03:06,569 --> 01:03:08,639
C'est peut-être une vengeance, non ?
667
01:03:09,769 --> 01:03:12,681
Tous les gens sur ce bateau
ils sont gourmands.
668
01:03:12,849 --> 01:03:16,524
Ils veulent de l'argent, du pouvoir,
huile.
669
01:03:16,689 --> 01:03:19,761
Nous sommes venus dans ce monde pour donner
et à ne pas emporter.
670
01:03:21,369 --> 01:03:26,489
- La colère d'un Dieu vengeur ?
- Si la capuche s'ajuste...
671
01:03:27,249 --> 01:03:30,161
Ou peut-être le requin
ayez juste faim.
672
01:03:30,329 --> 01:03:33,446
Nous chassons les poissons
qu'il mange habituellement.
673
01:03:33,609 --> 01:03:34,883
Et maintenant c'est nous
au menu.
674
01:04:04,249 --> 01:04:05,364
Arrêt!
675
01:04:29,409 --> 01:04:31,161
J'adore les requins, Kelli.
676
01:04:34,689 --> 01:04:36,486
Je les admire.
677
01:04:38,449 --> 01:04:40,963
Ils tuent sans remords.
678
01:04:41,609 --> 01:04:44,248
Soit ils tuent, soit ils meurent de faim.
679
01:04:50,649 --> 01:04:53,243
Gène est mort.
Tu dois aimer ça.
680
01:04:53,569 --> 01:04:54,968
Ce n'est pas moi qui l'ai tué.
681
01:04:55,129 --> 01:04:57,768
Je n'ai jamais tué un être humain.
682
01:04:58,849 --> 01:05:02,728
Tu fais partie de ces mauvaises personnes
avec un code d'honneur.
683
01:05:03,609 --> 01:05:05,759
Je n'ai rien de mal.
684
01:05:06,089 --> 01:05:07,966
Épargnez-moi.
685
01:05:08,329 --> 01:05:11,127
C'est exactement ça
ce que j'ai l'intention de faire.
686
01:05:25,769 --> 01:05:28,442
- Une fois, j'avais un groupe.
- Oh oui?
687
01:05:28,609 --> 01:05:30,884
Quel nom lui as-tu donné ?
Jerry et les idiots ?
688
01:05:34,129 --> 01:05:37,519
Nous étions plutôt bons.
C'est un monde dans lequel il est difficile d'entrer.
689
01:05:37,689 --> 01:05:40,965
tu dois savoir
quelqu'un au milieu.
690
01:05:41,129 --> 01:05:42,164
Quelqu'un de votre équipe.
691
01:05:49,569 --> 01:05:51,844
Tu es beaucoup plus bête
que vous ne le pensez.
692
01:06:00,329 --> 01:06:03,241
C'est pourquoi tu n'as pas
d'être attaché...
693
01:06:03,409 --> 01:06:07,561
... parce que tu m'as sauvé la vie aujourd'hui.
694
01:06:20,169 --> 01:06:22,729
Dois-je vous en être reconnaissant ?
695
01:06:25,129 --> 01:06:27,165
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
696
01:06:27,689 --> 01:06:30,249
Puis-je montrer ma gratitude ?
697
01:06:31,369 --> 01:06:34,247
Qu'avais-tu en tête, Kelli ?
698
01:06:43,809 --> 01:06:46,960
- Levez la main ! Lâchez le couteau !
- C'est une chose ou une autre.
699
01:06:47,129 --> 01:06:49,085
J'ai levé les mains
Ou est-ce que je laisse tomber le couteau ?
700
01:06:49,249 --> 01:06:50,728
Levez les mains ou je laisse tomber le couteau ?
701
01:07:19,209 --> 01:07:21,120
- Ne le tuez pas.
- Pourquoi?
702
01:07:23,209 --> 01:07:25,518
Ils vont nager la nuit.
703
01:07:43,529 --> 01:07:45,440
- La voie est libre.
- C'est fou.
704
01:07:45,609 --> 01:07:47,520
Comme si je voulais plonger
avec ce petit poisson.
705
01:07:47,689 --> 01:07:49,247
Fais-le et tais-toi, d'accord ?
706
01:07:49,409 --> 01:07:51,969
Il doit déjà être parti
celui-ci pour le mieux.
707
01:07:53,289 --> 01:07:55,564
John est le premier
plongée.
708
01:08:01,609 --> 01:08:02,724
Que se passe-t-il, Emery ?
709
01:08:02,889 --> 01:08:05,801
Au-delà de l'horreur généralisée
de la situation ?
710
01:08:08,809 --> 01:08:10,242
Quoi?
711
01:08:10,849 --> 01:08:14,398
- Je ne sais pas nager.
- Vous ne savez pas nager ?
712
01:08:14,569 --> 01:08:17,288
Toute ta vie tu as été pêcheur
et tu ne sais pas nager ?
713
01:08:17,449 --> 01:08:19,326
Je suis désolé, John.
714
01:08:23,049 --> 01:08:24,880
C'est bon, mon ami.
715
01:08:27,369 --> 01:08:29,280
Mon ami ne sait pas nager.
716
01:08:29,449 --> 01:08:31,519
- Essayez-le.
- Ça va prendre un tournant.
717
01:08:32,729 --> 01:08:36,563
Je veux trois hommes dans l'eau
et je veux cet argent.
718
01:08:36,729 --> 01:08:38,082
Se déplacer!
719
01:08:41,169 --> 01:08:42,602
J'y vais.
720
01:08:43,729 --> 01:08:47,244
Non, chérie. Tu restes ici avec moi.
721
01:08:47,409 --> 01:08:49,286
Vous dites que vous n'avez jamais tué personne.
722
01:08:49,449 --> 01:08:52,327
Je veux commencer par noyer un homme
Qui ne sait pas nager ?
723
01:08:53,089 --> 01:08:54,363
Comme c'est intelligent...
724
01:08:55,729 --> 01:08:59,324
Intelligent, courageux
et sournois.
725
01:08:59,489 --> 01:09:02,083
Tu as toutes les qualités,
Tu ne l'as pas, chérie ?
726
01:09:02,249 --> 01:09:04,843
- Tu veux vraiment faire ça ?
- Bien sûr que non.
727
01:09:05,009 --> 01:09:06,806
Mais c'est toujours mieux
que les alternatives.
728
01:09:14,049 --> 01:09:17,644
Écouter. Si tu trouves l'argent,
Faites clignoter la lampe de poche trois fois.
729
01:09:17,809 --> 01:09:20,004
Rien jusqu'au reflet du clair de lune.
Nous vous y retrouverons.
730
01:09:20,169 --> 01:09:21,727
Ne retourne pas au bateau.
731
01:09:22,369 --> 01:09:23,597
Et lui ?
732
01:09:23,769 --> 01:09:27,682
Nous avons échangé l'argent contre Emery
et peut-être qu'on s'en sortira vivants.
733
01:09:29,049 --> 01:09:30,607
C'est bien.
734
01:09:39,129 --> 01:09:41,040
Je n'ai peut-être pas d'autre chance
pour dire ça...
735
01:09:41,209 --> 01:09:44,167
Plongeurs à l'eau !
Maintenant!
736
01:12:48,449 --> 01:12:51,521
- J'ai l'argent.
- Bien!
737
01:12:57,609 --> 01:13:01,124
- Vous avez John ! Donnez-moi le harpon !
- C'est en bas.
738
01:13:01,289 --> 01:13:04,964
- Un couteau ! Rien!
- Dos!
739
01:13:07,929 --> 01:13:11,001
Il ne retournera pas à l'eau.
740
01:13:22,129 --> 01:13:23,118
- Argent.
- Cool.
741
01:13:23,289 --> 01:13:24,768
- Fromage.
- Argent.
742
01:13:24,929 --> 01:13:26,806
Boissons gazeuses.
743
01:14:28,249 --> 01:14:30,399
Arrête de plaisanter
et ouvre cette foutue boîte, Jerry.
744
01:14:30,569 --> 01:14:31,888
J'essaie.
745
01:14:32,049 --> 01:14:34,927
Je n'ai pas oublié la combinaison,
pourquoi pas?
746
01:14:35,089 --> 01:14:39,367
N° 1-7-5-3.
747
01:14:39,529 --> 01:14:42,168
Je connais les chiffres mieux que
le numéro de soutien-gorge de ma femme.
748
01:14:42,329 --> 01:14:45,162
Je pense à eux depuis cinq ans,
tous les soirs.
749
01:14:45,329 --> 01:14:47,206
Écartez-vous de mon chemin.
750
01:14:56,889 --> 01:14:59,642
- Oublie ça, mec.
- Condamner!
751
01:15:03,769 --> 01:15:06,329
Idiot! Gardez ça.
752
01:15:17,769 --> 01:15:19,521
C'est complètement rouillé.
753
01:15:19,689 --> 01:15:22,408
Nous l'ouvrons quand nous le sommes
chez Rick.
754
01:15:22,929 --> 01:15:24,442
Je ne pense pas, mon ami.
755
01:15:25,089 --> 01:15:27,683
Nous ne retournerons pas chez Rick.
756
01:15:32,049 --> 01:15:33,448
Mon cousin Rick...
757
01:15:33,609 --> 01:15:36,282
... paye-moi une somme dérisoire
et traite-moi comme un esclave.
758
01:15:36,449 --> 01:15:38,007
Par conséquent, j'ai demandé :
"Jerry...
759
01:15:38,169 --> 01:15:41,002
Voulez-vous trois millions
ou se retrouver les mains vides ? »
760
01:15:41,169 --> 01:15:43,160
C'est une décision difficile, n'est-ce pas, Brett ?
761
01:15:44,049 --> 01:15:45,880
Qui était le plus intelligent ?
762
01:15:54,369 --> 01:15:56,599
Allez nager la nuit.
763
01:16:37,929 --> 01:16:40,489
Nous transférons le matériel
requis pour Reine
764
01:16:40,649 --> 01:16:43,322
et nous coulons ce bateau
comme s'il avait été rincé.
765
01:16:43,849 --> 01:16:46,568
Et qu’est-ce qu’on en fait ?
Est-ce qu'on les tue ?
766
01:16:46,729 --> 01:16:48,526
Nous ne voulons pas laisser de traces.
767
01:16:48,689 --> 01:16:51,487
On les coupe, ils saignent,
et nous les donnons à manger au requin.
768
01:16:52,329 --> 01:16:58,086
- Merde ! Tu es vraiment un connard froid.
- Lève-toi ! Lève-toi !
769
01:16:58,249 --> 01:16:59,841
Allons-y !
770
01:17:03,689 --> 01:17:05,680
- Le frère n'a jamais rien remarqué.
- Qui l'aurait pensé ?
771
01:17:05,849 --> 01:17:08,966
Qui t'a dit de jouer avec Rick ?
Avides et stupides, tous deux.
772
01:17:09,129 --> 01:17:11,484
Rick a toujours ce tank
des piranhas ?
773
01:17:11,649 --> 01:17:12,764
Je les veux tous...
774
01:17:14,129 --> 01:17:15,528
Soyez prudent !
775
01:17:18,849 --> 01:17:20,282
Vers le bas!
776
01:17:23,049 --> 01:17:25,563
Il y a cinq longues années
je travaille pour cette messe
777
01:17:25,729 --> 01:17:28,641
et je ne laisserai pas un pêcheur
tout gâcher !
778
01:17:28,969 --> 01:17:31,847
Kelly! Émeri! Sauter dans l'eau
et nagez ici !
779
01:17:32,009 --> 01:17:33,886
- Êtes-vous fou?
- Elle t'aide !
780
01:17:34,049 --> 01:17:38,008
La vengeance est à moi !
Il est temps de payer !
781
01:17:38,169 --> 01:17:39,522
Au revoir, bateau.
782
01:17:40,129 --> 01:17:41,118
Maintenant!
783
01:17:45,609 --> 01:17:47,281
j'aurais dû continuer
avec le groupe.
784
01:18:27,089 --> 01:18:28,727
Pas encore.
785
01:18:34,729 --> 01:18:36,481
Je t'ai déjà.
786
01:18:38,689 --> 01:18:40,600
Essayez-le, Emery !
787
01:18:44,289 --> 01:18:47,122
- Allez!
- Je donne !
788
01:19:21,329 --> 01:19:23,206
Donne-moi ta main.
789
01:19:36,369 --> 01:19:37,768
Aller!
790
01:20:25,129 --> 01:20:27,768
- John?
- Je suis là, chérie.
791
01:20:42,569 --> 01:20:45,037
Mettez votre pied là-dedans et tenez bon.
792
01:20:47,089 --> 01:20:49,557
Émeri! Prends-la !
793
01:21:11,529 --> 01:21:12,803
John!
794
01:21:27,849 --> 01:21:30,409
- Le moteur va exploser !
- Donnez-moi cet argent !
795
01:21:30,569 --> 01:21:32,127
- Donnez-moi cet argent !
- Gardez-le !
796
01:22:09,049 --> 01:22:10,846
Kelly!
797
01:22:16,129 --> 01:22:17,562
Condamner!
798
01:22:22,449 --> 01:22:26,158
Oui mon amour. Que. Viens voir papa.
799
01:22:37,409 --> 01:22:38,967
Aller!
800
01:22:40,409 --> 01:22:42,001
Donnez-le-moi !
801
01:22:53,449 --> 01:22:56,566
Oui...
802
01:22:56,729 --> 01:22:59,687
Vous n'êtes pas un requin.
Le requin, c'est moi.
803
01:23:00,089 --> 01:23:02,887
C'est pour ça que j'ai de l'argent,
tu comprends ?
804
01:23:11,409 --> 01:23:12,808
- Mon Dieu...
- Accroche-toi à moi.
805
01:23:16,969 --> 01:23:20,803
Nager! Il est juste derrière
de toi ! Allez!
806
01:23:25,609 --> 01:23:28,760
Arrivez à la structure ! Grimpez la structure !
807
01:23:33,369 --> 01:23:36,406
Il oublie ! Non!
808
01:23:36,569 --> 01:23:40,801
Le voilà qui vient. Juste derrière toi.
Passez sous la plateforme.
809
01:24:21,449 --> 01:24:23,041
Kelly!
810
01:24:34,729 --> 01:24:36,242
John!
811
01:24:40,009 --> 01:24:41,442
-Émeri!
- Oui?
812
01:24:42,489 --> 01:24:43,842
- Allez au chenil !
- Quoi?
813
01:24:44,009 --> 01:24:46,887
- La salle de contrôle !
- Oui, mon capitaine.
814
01:24:53,089 --> 01:24:54,158
Et maintenant ?
815
01:24:57,129 --> 01:25:00,644
Quand je dis "maintenant",
Relâchez le frein, le levier bleu !
816
01:25:00,809 --> 01:25:03,926
- Droite. Le levier rouge.
- Non! Le levier bleu !
817
01:25:04,089 --> 01:25:07,206
- Décidez-vous.
- Allumez la perceuse !
818
01:25:18,169 --> 01:25:20,000
Il vient.
819
01:25:20,169 --> 01:25:22,967
Ouvre grand la bouche, vilain salaud.
820
01:25:24,249 --> 01:25:25,921
Maintenant!
821
01:25:55,369 --> 01:25:57,724
Bien!
822
01:26:25,609 --> 01:26:28,248
La récompense sera-t-elle
Es-tu toujours debout ?
823
01:26:30,969 --> 01:26:32,800
Je ne vois pas pourquoi.
824
01:26:39,689 --> 01:26:41,520
Je pense que la meilleure chose est peut-être...
825
01:26:41,689 --> 01:26:44,806
... quittez l'Esprit de Black Cove
repose en paix, oui ?
826
01:26:51,689 --> 01:26:52,804
Oui.
827
01:28:24,089 --> 01:28:25,078
Sous-titre :
Groupe Média SDI